UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Qué pasa si no consigues arrestar a los Berger?
No pienses eso. Eso no va a pasar.
Todo saldrá bien.
Debería irme a casa.
Oye.
No pararé hasta conseguirlo, ¿vale?
Vale.
Gracias. Por lo que has hecho por mí.
Eres un buen hombre.
- ¿Diga? - Soy Nick. ¿Podemos hablar?
Verás lo que pasa cuando todo el mundo sigue un guion.
No es tarde todavía.
Mañana lo arreglamos.
Bueno, lo arreglaré yo.
¿De dónde lo has sacado?
Me lo han mandado de forma anónima. Pero tiene que haber sido Ferry.
Pero ¿por qué ahora?
¿Qué significa?
Ni idea.
Alguien nos vigilaba. Alguien sabía que eras poli.
Ferry no. Hizo un trato contigo después de eso.
¿John?
Te acusó antes de Saint-Malo.
Esto se grabó la noche de su muerte.
Puede que Ferry no lo recibiera por eso.
Pero ¿por qué nos lo envía ahora? Tres días antes de su juicio.
No es coincidencia.
No tengo ni idea, Nick.
¿Ha vuelto a contactar contigo? ¿A través de Polly?
No desde aquella vez.
¿Y con J. P. has hablado?
Perdimos a Bilzarian en el hotel. No iba en el vuelo a Viena.
Joder.
Bob, sabes que puedes hablar conmigo, ¿no?
Entiendo que esto te haya superado. Han pasado muchas cosas.
Ferry, Kim, los hermanos Berger...
Nadie puede aguantar tanto.
Casi ha acabado.
Cuando Kim presentó su dimisión, le pregunté por qué.
Dijo que te habías pasado de la raya.
Todo aquello le pasó factura. Y a mí también. Fue un caso muy largo.
Escucha, Bob.
Marc no quiere sorpresas en el juicio.
Llegará al fondo del asunto.
Si hay algo que deba saber, ahora es el momento de decírmelo.
Estoy aquí para ayudarte.
No sé de qué hablas.
Vale.
Ferry no está disponible, pero inténtalo...
Ferry no está disponible, pero inténtalo más tarde. Chao.
- ¿Sí? - Bob, necesito que vengas ya.
Tengo que volver a España con mis hombres. Tenemos un trabajo urgente.
Tendrás que vigilar tú a Bilzarian, tío. Lo siento mucho.
Necesito que estés aquí en una hora. Nuestro vuelo sale a las 9:30, ¿vale?
Vale, voy para allá.
Bienvenido. Tiene un mensaje nuevo.
Bob, soy Marc. ¿Puedes llamarme?
Hola, Nathalie.
- ¿Bob? - ¿Sí?
¿Hola? ¿Bob?
SEÑAL BAJA
Soy... ¿Me oyes?
Te oigo, pero hay mala cobertura.
Laurent se ha...
- ¿Qué? - Anoche...
- ¿Nathalie? ¿Hola? - ¿Bob?
¿Me oyes? Laurent se ha despertado.
Ayúdame. J. P...
Mierda, no.
LLAMADA FINALIZADA
SIN SEÑAL
Joder.
Has llamado a Nathalie. Por favor, deja...
- ¿Diga? - Nick, Nathalie me ha llamado.
- Laurent se ha despertado. - Mierda. ¿Te ha dicho si puede hablar?
No sé. Hay mala cobertura.
Se corta. Y ahora la llamo y salta el buzón.
Vale, voy a ver qué pasa y te llamo.
- Llegas tarde, tío. - Lo sé.
- Voy a perder el vuelo. - Lo siento.
¿Qué? Venga, tío, no.
El cabrón quería escaparse. Por eso le hemos quitado la ropa.
No lo pierdas de vista. Ha intentado hasta sobornarnos.
Sí, y los he convencido.
Me han salido baratos. Los polis no cobrarán mucho en España.
Claro, imbécil.
- Me voy. - Vale.
- Gracias por tu ayuda. - Cuando quieras, ya lo sabes.
- Suerte. - Igualmente.
Adiós.
Eres muy mono.
SIN SEÑAL
¿Por qué quieres escapar? En unos días, te soltaremos.
Muy fácil, amigo mío, me la han jugado tantas veces
que no me fío de nadie, así que...
¿Qué vamos a hacer hoy?
¿Dar un paseo por el bosque?
¿Ver una peli? ¿Chicas malas, tal vez?
¿Es tu colección privada de DVD o...?
No sabía que la gente aún tenía DVD.
Vístete.
Vienes conmigo.
Hijo de puta.
Ponte el cinturón.
Soy armenio. Pasamos del cinturón.
- Pues en Bélgica no. - ¿En serio?
O sea, secuestrar, extorsionar, usar la violencia... está bien.
Pero no ponerse el cinturón es pasarse.
¿Qué coño haces, tío?
Mierda, mi nariz.
SIN SEÑAL
¿Qué te traes con los Berger?
Steve, o como coño te llames.
Debe de ser gordo.
¿Ya se te ha ocurrido alguna historia para cuando esto acabe?
¿Esperas una llamada?
Pareces una cría con el móvil.
Si haces cualquier tontería, te vuelo las pelotas.
Bienvenido. Tiene tres mensajes nuevos. Primer mensaje.
Bob, soy Marc. Llámame, tío.
Siguiente mensaje.
Oye, ¿dónde estás?
Siguiente mensaje.
Bob, Marc me ha llamado. ¿Qué pasa?
Bob, ¿estás bien?
Sí, me he quedado sin batería. ¿Sabes algo de Nathalie?
- No. ¿Aún no la has visto? - No, todavía no.
Solo sé que se han llevado a Laurent a casa.
¿Qué? ¿Quién?
J. P. y su madre. No sé en qué condición está.
Por eso, debemos asumir que Nathalie corre peligro.
No hagas nada aún, voy a llamarla primero.
¿Se puede saber qué haces?
Ahora te llamo.
- ¿Sí? - ¿No has recibido mi mensaje?
Ferry, no tengo tiempo para esto.
Seré breve. Si no veo hoy a mi mujer,
les enviaré a tus compañeros el resto. ¿Queda claro?
- Hola, tío. - Kris, necesito un favor.
Necesito la dirección de alguien. Voy conduciendo, y la necesito ya.
- Claro, dime. - Danielle Bouman.
- ¿Qué te traes entre manos? - Mejor que no preguntes.
Bob, sabes que haría lo que fuera por ti, pero...
Lo sé, y te prometo que no te meteré en ningún lío, pero la necesito.
- Vale, veré qué puedo hacer. - Gracias, tío.
- Métete en el maletero. - No.
Es por tu seguridad. Vamos al rancho de los Berger.
Es coña, ¿no?
¿Cuánto tiempo vas a tardar?
Creía que ibas a hacer una llamada.
Por las buenas o por las malas, pero vas a entrar.
Cabrón.
Vale, pero no conduzcas como un loco. Me mareo.
Y soy claustrofóbico. ¡Joder!
¿Puedo ayudarte?
Vaya, hay alguien.
Estamos cerrados.
Ya, pero quería preguntarle a Nathalie si puedo montar un rato.
¿La has visto?
Se ha ido.
¿Y cuándo vuelve?
A mí nadie me cuenta nada, amigo.
Estábamos limpiando los establos juntas, fue a por un cubo,
y cuando me di cuenta, se iba en el coche con J. P.
- ¿Así, sin más? - Sí. Y ahora me toca limpiar sola.
¿Adónde han ido?
Quizá a ver a Laurent. Está en casa de su madre.
Vale, gracias.
¿Puedo salir ya?
- No. Vamos a casa de Yvette. - Hijo de puta.
¿Tengo cara de maleta o qué?
- Hemos llegado, así que no hagas ruido. - Sí, claro.
Hola.
¿Qué haces aquí?
He ido al hospital y no había nadie.
Dicen que está en casa.
He venido a ver cómo está.
Despertó ayer.
¿Y?
El enfermero está con él.
¿J. P. está aquí?
Está con Laurent.
¿Puedo entrar a saludar?
Ven.
¿No es un poco pronto para darle el alta?
Les diré que estás aquí. Tómate un café.
¿Qué haces aquí? Me alegro de verte.
- Y yo. ¿Por qué no coges el móvil? - No podía.
Tenía que ayudar a mover a Laurent. No me pierden de vista.
¿A qué has venido?
A ver si estabas bien.
Estoy bien.
¿Y Laurent?
Se acuerda de todo. Lo veo en sus ojos.
Hola, Steve.
Qué sorpresa.
Hola, señora Berger.
Puedes llamarme Yvette.
- ¿Has bebido algo? - No.
¿Te apetece una copa de vino? Ven.
- Steve. - Hola, J. P.
He ido al hospital y me han dicho que estaba en casa.
Sí, me lo ha dicho Vinnie.
- ¿Sabes que se ha despertado? - Sí, me lo han dicho.
- Qué buena noticia. - Sí.
Es un paso en la dirección correcta.
- Toma. - Gracias.
Nathalie, ¿puedes pelar unas patatas?
Haré morcilla con compota de manzana. El plato favorito de Laurent.
¿Te quedas a cenar? Es lo mínimo que puedo hacer por ti.
Muy amable, pero no puedo quedarme mucho rato.
¿Laurent come solo?
El médico ha dicho que hay que "estimularlo un poco".
Le hicieron un escáner cerebral ayer.
La falta de oxígeno le provocó una apoplejía.
- Un golpe en la cabeza. - Mamá. Le ha causado daños cerebrales.
Pero los resultados del escáner no son tan malos.
Tiene parálisis, no puede hablar, pero mejorará.
Pero podría recuperarse del todo. Con el tiempo, podría volver a moverse,
caminar y hablar.
No saben cuánto tardará.
Pero podrá volver a comunicarse. Han dicho eso, ¿verdad?
Steve...
Aunque no te quedes a cenar, ¿podrías ir a ver a Laurent?
El médico ha dicho que es bueno que vea caras diferentes.
Para recuperar la memoria.
Ven. Lo miré a los ojos y lo vi claro,
mi hijo sigue ahí, y puede volver.
Haré lo mismo que hagan ellos.
LIESBETH - Marc viene de camino. Quiere volver a hablar con Polly.
¿Puedes llamarme?
Joder.
- ¿Steve? Aquí. - Sí, ya voy.
Laurent, tienes visita.
Ha venido Steve.
Creo que lo reconoce.
Seguramente, sí.
Sin duda, nuestro Laurent sigue ahí, ¿verdad? Acércate.
Di algo. Creo que puede entenderte.
Hola, Laurent.
¿Cómo estás, tío? Han sido unos días duros, ¿verdad?
Pero ya verás como todo acaba pronto.
Cuando menos te lo esperes, habrá terminado.
Bien dicho, ¿no crees, Laurent?
Es duro ver a un hijo así.
Pero podría haber sido mucho peor.
Gracias por todo lo que has hecho.
Solo hice lo que tenía que hacer.
Debería haber más gente como tú.
¿A que sí, hijo?
- Yvette, lo siento, pero tengo que irme. - ¿Ya?
¿Has venido hasta aquí para irte tan pronto?
Bueno, gracias por pasarte.
Laurent.
Cuídate. Hasta pronto.
Espero que mi madre no haya sido muy pesada.
- No me imagino por lo que está pasando. - ¿Tienes hijos?
Sí.
Por cierto, encontré un micro en mi coche.
Seguramente lo pondría la poli después de mi pelea con Laurent.
Creo que no he dicho nada incriminatorio, pero...
Igual deberías revisar tu coche.
Y el de Laurent.
Vale, lo haré.
- Gracias por el consejo. - Steve.
Si no te quedas a cenar, al menos llévate esto.
La carne ya ha madurado. Estarán ricas.
A la brasa están muy buenas. Te las meto en el coche.
- Llevo un plástico. - Está lleno de trastos. Déjeme a mí.
- No es molestia. - No. Gracias.
Oye, Steve, no me hizo gracia lo que pasó con Enrico.
Lo entiendo.
Tienen una forma muy particular de trabajar, pero créeme...
Enrico tiene tanto interés en el trato como tú.
Después haz lo que quieras con Bilzarian.
Vale.
En este mundillo, no puedes fiarte de nadie.
¿Qué te voy a contar a ti? Yo siempre estoy vigilando mis espaldas.
Aún estamos investigando qué le pasó a Laurent.
Hay un ornitólogo en el rancho.
Instaló una cámara cerca de los establos para observar las aves.
Al parecer, también graba el sonido.
Va a comprobar si grabó el momento del accidente de Laurent.
Buena idea.
Tenemos muchas preguntas. Esperamos encontrar respuestas.
Y yo que las encontréis. Hasta luego.
¿Adónde vamos ahora, tío?
Nathalie está a salvo. Laurent no habla.
Déjame salir. Me estoy mareando, gilipollas.
Venga, al coche.
¡Una mierda, tío!
Tengo que parar en otro sitio en el que no pueden verte.
- Habrá policía. Vamos. - Me importa una mierda lo que hagas.
No vas a llevarme en el maletero todo el santo día, tío.
Al coche.
Consciente o inconsciente. Me da igual.
Será mejor que no la líes, o te prometo que ese maletero
será la última cosa que verás.
Y no me pongas a prueba.
Me la pela matar a un traficante de armas.
Esto no se me va a olvidar.
Mierda.
- ¿Sí? - ¿Has encontrado ya a Danielle?
Estoy en ello.
No es suficiente.
Me acaban de decir que tu amigo Marc viene a interrogarme luego.
Si no he visto a mi mujer para entonces, le responderé con mucha sinceridad.
Tienes hasta las cuatro.
- Has llegado. - Lo siento.
- He venido en cuanto he podido. - Qué novedad.
¿Marc sigue aquí?
Se ha ido hace media hora.
- ¿Y Polly? - Vas a dejarla en paz.
- Venga, necesito hablar con ella. - No.
Liesbeth, déjame pasar.
- Para o llamo a esos dos polis de ahí. - ¿Qué dices?
¿No puedo hablar con mi hija?
Le pediste a tu hija que mintiera.
A la policía y a mí.
¿Qué ha dicho?
Necesito saberlo.
¿Cómo has podido meterla en esto?
No tuve elección. Lo juro.
Siempre he hecho lo que he podido para protegeros.
Siempre he creído que eras un buen hombre.
Pero has engañado a todo el mundo. Incluso a mí.
Se te debe de dar genial tu trabajo.
Venga, cógelo. Será mejor que no vuelvas por aquí.
- ¿Diga? - Hola. Tengo la dirección.
- ¿Quieres anotarla? - No, dispara.
Kleine Breebeemdlaan, 19, Hasselt.
Vale, gracias.
Bob, no sé qué te traes entre manos, pero no hagas que me arrepienta.
Sí, vale.
¿Estás bien, tío?
Has tenido algo que ver con el accidente de Laurent, ¿no?
- ¿Cómo sabes lo del accidente? - Estabais al lado del coche.
Lo he oído todo.
Tío, qué raro ha sido oír la voz de Yvette después de tantos años.
Es una hija de puta, ¿sabes?
- ¿Hablas neerlandés? - Claro, imbécil.
- Pasé mucho tiempo con los Berger. - ¿Y por qué hablamos inglés?
Porque me encanta tu acento.
Pobre Laurent.
Y yo creía que los polis armenios eran corruptos.
¿Podemos ir a un restaurante después?
Conozco uno armenio muy bueno.
Tengo hambre.
Vaya, gracias.
Danielle.
Que te jodan, tío. ¡Ayuda!
No voy a hacerte daño. Solo quiero hablar contigo.
¿Prometes no gritar?
Danielle.
¿Qué quieres?
Voy a llevarte a ver a Ferry.
¿Qué? ¿Por qué?
Quiere hablar contigo.
- Venga, no tardará mucho. - ¿Te ha enviado Ferry?
Puede salir de la cárcel. Pero necesita tu ayuda para hacerlo.
¿Por qué crees que me fui del camping?
¿Por qué crees que cambié de número?
No quiero saber nada de él. Quiero que me dejéis todos en paz.
Oye, me da igual lo que quieras.
No puedes huir de esto. Y no esperes que me compadezca de ti.
Sobre todo después de poner en peligro a mi hija.
Así que sube al coche. No volveré a pedírtelo por las buenas.
Hola.
- ¿Qué haces? - Tengo que hacer una cosa.
No vas a hacer lo que creo que vas a hacer, ¿no?
¿De verdad te has tragado lo que te ha dicho?
¿Esa trola de la cámara?
Te está engañando, tío. Ese truco tiene más años que yo.
No hay ninguna cámara. Solo quiere ver si vas a buscarla.
Y ahora pensarás: "¿Debería confiar en el cabrón del armenio?".
Si tengo razón y vas, estás jodido. Si no tengo razón y no vas...
también estás jodido.
¿Quién es este tío?
Soy Victor. Bilzarian.
¿También eres policía?
¿Policía? No, soy traficante de armas.
No voy a irme a ningún sitio, tío.
Tengo entradas de primera fila para el espectáculo.
- Tú vienes conmigo. - ¿Por qué?
Necesito tu ayuda.
- ¡Oye! - Vamos.
Joder.
¡No me toques!
Cuanto antes vayamos, antes acabamos.
¿Por qué iba a ayudarte?
Hago esto por Kim, por Anouk.
Sí. Anouk está muerta.
Sí. Intento pillar a sus asesinos.
No es mi problema. ¿A mí qué me importa?
Mira, sé que me odias.
Pero también sé que te importaba Anouk.
A ella también le importabas.
Se arrepentía mucho de lo que te hizo.
Ella no quería hacerlo. Yo la obligué.
Por eso dejó las operaciones encubiertas.
Le dispararon por la espalda en la calle, a plena luz del día.
Sí, bueno, bien por ella.
Sé que no lo dices en serio.
No quiero que esos cobardes se salgan con la suya.
Kim merece algo mejor.
Solo necesito comprobar una cosa. Tú solo tendrás que vigilar.
Hola.
¿Puedo ayudarte?
Sí, busco el baño.
Estamos cerrados.
Venga.
- Te he dicho que te estaba engañando. - Cállate.
Gracias.
Te esperaré aquí.
¿Quedan galletas?
¿Y el mechero rojo?
No fumo.
¿Dónde está?
¿Y yo qué coño sé? Se te va la pinza, tío.
Deja de tocarme, tío. Si quieres cogerme la polla, pregunta.
Vale, loco.
Joder.
Sal.
No vas a encontrar nada, porque no hay ningún mechero.
Se te está yendo la pinza.
Te quedas dormido por las esquinas, dejas que J. P. te vacile...
Y ahora te imaginas cosas. Relájate, tío.
- ¿Dónde está? - ¡Déjame de una puta vez!
Vuelve a entrar.
Cómete una galleta y relájate. Dios.
Habrá sido difícil para ti venir a verme, ¿no?
¿Cómo estás?
¿Para qué querías que viniera?
Soy tu marido.
Ya te lo dije la última vez, se acabó. No quiero esto.
Quiero oírlo de ti.
¿Es verdad?
¿Tú y Anouk?
Quiero que me lo digas tú.
- Ferry... - Contesta.
Contesta.
Sí, es verdad.
Joder.
Con todo lo que he hecho por ti.
Siempre he estado loca por ti.
- Tienes que creerme. - ¿Qué?
¿No era lo suficientemente bueno?
- ¿Es eso? - No, no es eso lo que pasó.
No es eso, ¿vale?
Vas a hacer una cosa más por mí.
Vas a sacarme de aquí.
¿Y? ¿Qué te ha dicho?
¿Tú qué crees?
Danielle, no tuve elección.
¿Ahora tengo que decirle a un jurado todo lo que hice con Anouk?
O Kim. O quienquiera que sea. O fuera.
Joder, tío.
Me habéis destrozado la vida, ¿lo sabes?
Me habéis utilizado, os habéis aprovechado de mí.
Y cuando terminasteis, me dejasteis ahí, hecha polvo.
¿Y ahora tengo que dejarme en evidencia delante de todo el mundo?
Decirle a todos lo tonta que fui y cómo me engañasteis.
Lo siento.
Quieres vengar su muerte, ¿no?
Qué bien te viene echarle a Kim toda la culpa.
Así tú te vas de rositas.
Me apaño para volver a casa. Gilipollas.
¿Quién es Polly?
- Hola, cariño. - Hola, papá.
Mamá se ha ido, así que...
¿Todo bien? Quería haberte llamado antes, pero no he podido.
Lo siento. Swaab tenía mis fotos y Marc las encontró.
Sabía que había estado en el camping, he tenido que confesar.
No pasa nada, cariño.
Tenías razón. No debería habértelo pedido.
- ¿Qué le has dicho? - Lo del móvil.
No he mencionado la grabación ni a John, solo el móvil.
Mamá tampoco lo sabe.
Lo siento, sé que te he metido en un lío.
Tranquila, cariño.
- Hablamos pronto, ¿vale? - Vale.
- Lo arreglaremos todo. Con mamá también. - Vale.
Estoy muy orgulloso de ti.
Siento mucho todo lo que ha pasado, ¿vale?
Vale.
- Adiós, cariño. Nos vemos pronto. - Adiós, papá.
Joder.
Bob.
Oye, Bob.
¿Estás bien?
- ¿Has visto a Bilzarian? - ¿A quién?
Victor Bilzarian. Un tío armenio. Así de alto.
¿Qué ha pasado?
Un golpe en la cabeza.
Ven, siéntate.
No puedo. Tengo que seguir.
¿Cómo? Estás bloqueado.
¿Puedes ayudarme?
- ¡Todo esto lo hago por ti! - Deja de mentir.
Joder.
Por fin. ¿Dónde coño estás?
Nick... la he cagado.
¿La has cagado con qué?
Con todo.
EN EL PRÓXIMO CAPÍTULO
Deberías grabar esto.
Piensa bien qué vas a contar.
Voy a contar todo lo que ha pasado.
Hola, Nathalie. Traemos una sorpresa para Laurent.
Voy a solucionar esto a mi manera. Vete a tomar por culo.
¿Sí? Intenta decir algo.
Subtítulos: Laura Sáez